How I live in Niigata

Just another foreign guy in Japan, but the first one who worked for the O Bolles Restaurant

mon appart November 19, 2009

Filed under: sacrée vie japonaise — chrigusan @ 2:17 pm

Bon, vu que le titre est romand; voici, mon premier commentaire francais. (la cedille ainsi que les autres accents n’existe malheureusement pas sur mon clavier, non plus les umlaute;-)

Auf deutsch weiter unten.

Je crois qu‘ Eric et Fox sont les seuls a comprendre ma voix. Alors que je vous decrit la part marrante. Premierement, il caille dans mon appart. La seule chose qui me sauve de crever est un chauffage a kerosene. La clime qui sait egalement chauffer n’est pas plus chaude qu’un souffle d’une shibuyette, mais bien moins attirante… De temps en temps, le chauffage m’alerte pour que j’ouvre les fenetres pour laisser partir le dioxide de carbone. (tres probablement il s’y trouve egalement du monoxide de carbone – tant pis, au moins la bouffe est saine au jap.)

Je me couche sur un Tatami qui est un matelas de riz integre au sol. C’est nettement plus spectaculaire que confortable. Mais c’est ok. Bien que tout mon lit semble mince, je n’ai pas plus de peine a me lever le matin qu’en Suisse. L’odeur de Tatamiflux n’est malheureusement pas genial. Mais je dois l’accepter.

Ce qui me manque enormement, c’est un canape ou un fauteuil. La seule chaisse, que j’ai, me fait ch… Pour l’instant je n’ai pas d’option. S’installer un peu confortablement est impossible. Heureusement, vu le boulot, je n’ai pas trop de temps pour trainer a la maison, alors que ce probleme ne se manifeste pas trop.

Pour tous qui ont pris le cours de l’energie d’un batiment, les batis japonais vous choqueraient. Nulle part d’isolation. Que des simples couches de vitre ou de mur en bois. On chauffe de l’air. Une fois la chambre aeree, on recommence a zero.  Mais je ne m’en enerve pas, il y en encore assez dans ce pays.

N’hesitez pas a poser des questions sous forme commentaire. A plus (^ ^)/

Viel Spass mit der kleinen Rundschau.

Naja, die Kaelte kommt schlecht rueber im Video. Es ist jedoch bitter kalt. Und da mein Hightech-Kerosin-Heizgeraet ziemlich Kohlendioxid (und ein bisschen Monoxid auch) produziert, muss ich jedesmal bei einer Warnmelodie lueften. Ziemlich gesundheitssicherend, kaum gemuetlich.

Platz hat es genug, was mir ziemlich unter die Nase reibt, wie frisch angekommen ich in Japan bin. Ziemlich dringend waere ein bequemes Sofa oder ein Fauteuil. Mein einzieger Stuhl ist von der unbequemen Sorte.

Ich vergesse vielleicht etwas, was interessiert, kann’s aber im Kommentar beantworten. Z. B:  Hatt es eine huebsche Nachbarin? Kommt der Brieftraeger auch Sonntags?

 

8 Responses to “mon appart”

  1. Niculin Says:

    Hei Cris!!!!

    Geils Apartement hesch du da! aber äbä, d nachbarschaft isch scho fei chli dunku und di hübschi nachbarin hani o bim zwöitä mau s video luegä nid erspäht. darum: loufts z japan o easy mit dä ladys? oder si die aui so chli i ihri traditionellä chleidli iiknöpft bis unders gurgeli?
    was mi betrifft: zur zit geng no meh oder weniger arbeitslos und chly d zyt am totschlah. aber ab em februar chani es haubs jahr arä heilpädagogischä schueu ga purä und jungschimässigs programm mit dä kids machä – gloub das wird rächt easy und s gäud wird drbi o nid knap…
    eigentlech hätti ja itz ideal zyt zum nach japan jettä, numä würdi gloub dert ziemlech unvorbereitet dastah. Und da du ja wahrschinlech no es zytli dert blibsch, gloubi chumi de mau wen i de püru bi oder master of disaster (d.h. so i ca. 1.5 jahr). falls i aber spontan es billigschtens billet würd chönnä ergatterä und so während 2-3 wuchä nüt los hät hie, wür i mi mäudä! chli japanischkentniss chöi o aus puur nid schadä…

    liebä gruess,

    niculin

    • chrigusan Says:

      Jaja, haerzigi Nachbarin ha i leider o no keni gseh! Aber es het aemu huebschi ladies ir stadt. I bi vou ir suburban area, oeppe wie deisswil. Vou viu dinks u families mit kids aber null bewegig im ort. Zur zit chumi leider aber nid drzue, mi richtig viu umez’luege. So jede tag schaffe nimmt eim schono viu freiziet.

      Aber chum doch glich wenn d‘ chasch. Chasch bi mir pennae u am abe u w.end choei mir zaeme waeg. Suesch o gaern i 1,5 Jahr. winter isch gloubs gar nid mau so schlaecht. bi no nid go skile, aber aes schiennt hiae ae grossi sach z sieh.

      cu chris

  2. eric u römer Says:

    hey chris!
    bündigi wohnig hesch! z nächschte video möchte mr aber gärn ir wohnig vore shibuyette oder au boulot gseh. dr eric het gloub gnue vo sim job u verreist o gli uf japan… i penne iz grad bi ihm bis i cha z baden ine wg zieh (i bügle ja iz dört bi colenco). i chume sicher im 2011 verbi, aber es schint fasch chli so wie das aui vor hätte.. auso de bis es angers mau, römer

    bon j’écris en français parce que je parle déjà suisse-allemand toute la journée🙂 Demande à remère, qui vient de me traduire tout ton blog, même l’anglais… Excellent ton appart ! On se réjouit de voir aussi ton bureau (römer: avec les shibuyettes dessus). Merci römer.
    bravo pour ton texte en français moitié brocdütsch ! Là c’est moi qui est dû traduire à rémou…
    A part ça comment va le travail ? Pas trop dur le nummérique ? Et le japonais ça progresse ?

    On se réjouit de lire d’autres blogeinträge ! Alles gute von züri !

    ホーム > ミッドラジオ

    ——————————————————————————–

    平素は、弊社のサービスをご利用いただきまして誠にありがとうございます。
    インターネットラジオサービス「ミッドラジオ」は2008年4月22日をもちまして、誠に勝手ではございますがサービスを終了させていただきました。
    長年に渡りご愛顧いただきました事を心より御礼申し上げます。

    なお、再生プレイヤーの「MidRadio Player」につきましては継続して無償配布をしております。「MidRadio Player」をご利用のお客様は下記ダウンロードページよりご利用ください。

    • chrigusan Says:

      Hei Roemer,
      I ha chli bi Colenco umegluegt. Das gseht scho sehr guet us. Da choenntsch sicher geili projekt becho. Ae WG in Bade isch sicher besser aus allei! I bi raecht ueberforderet mit mim friede, wo maeh allei so het. Isch aecht noetig, so ae shibuyette… Naja, aes angers thema. 2011 isch scho chli d idee vo jedem, aber bis itz rede aui nume drvo. Auso chum de eifach, de geiht de scho oeppis uf!

      Eh Eric,
      Chapeau pour ton courage a Zuerich. Ca vaut dix fois plus pour moi parce que je vois comme c’est dur avec une langue ETRANGE. Effectivement, le japonais ne va pas trop bien. Et puis toi, comprends-tu qqns? Ou c’est encore de bruit quand ils parlent? Le numerique au boulot n’est pas mal compliquee, mais cette challenge-la ne me plait pas mal. La semaine prochaine je dois presenter notre projet de master. Et surtout la partie elements finis… Ouhh, ca cloche. As-tu deja aide qqn international?

      PS: Ich bin jetzt Dank euem Japanischen kopierten Text auf einer internationalen Web-Fahndungsliste! Ich frag mal nicht, woher Ihr den habt…
      salut zaeme chris

  3. Joseph und Helen Says:

    Danke für diese filmische Darstellung deiner Wohnung. Ist ja ziemlich spartanisch und noch ausbaubar. Ist aber auch schnell aufgeräumt.

    Liebe Grüsse Helen und Joseph

    • chrigusan Says:

      Gut erkannt. Ich bin selber auch noch nicht zufrieden mit dem momentanen Zustand. Aber das braucht noch ein bisschen Zeit und mehr Musse in den japanischen IKEAS Moebel zu finden, welche nicht fuer knieende personen ausgelegt sind. Ich halte es knieend kaum aus. So um die 5 min. Schmerzlicherweise, wird aber erst so nach 10 min von dieser der Sitte so zu sitzen abgesehen. Es sind nicht nur meine Knie, sondern auch meine Fussgelenke. Mein Fuss ist im Ruhestand etwa 90 grad zum Bein!

      Viel Spass auf euren bequemen Stuehlen!

  4. Cöre (Schwösterhärzli) Says:

    Hey Brüetsch!
    Das gseht ja fürs erschte ganz gmüetlech us! Schön, dass es Dir guet geit. Bi üs isch aues i.O. Mir vermisse Di auerdings scho chli… Uf jede Fau schön gsi Di u natürlech o Dinin Wohnig z gseh. S nächste mau gits de o vo üs chli Biudli für Di, dermit üs nid grad ganz vergissisch😉
    Wyterhin en spannendi und schöni Zyt wünsche ig Dir! Bis gli! Muntsch
    Cöre

    • chrigusan Says:

      Salut Coere,
      Jaja, mini wohnig…………… …het aes update \ (^ _ ^) /
      It’s called Tatsuke. Ae tisch mit integrierter Heizig. Genau wie diae aute tram. Auso vorusgsetzt, meh wuerd d fuess unter ae sitz stecke – egal. Unger dr tischplatte heizt’s elektrisch u naer hett dae tisch no so ae vorhang dass d waermi drunger bliebt. Doert checke d japaner ds prinzip isolation, nid wie bi de hueser.
      Auso bi mir ir stube isch s ae chli gmuetlicher worde!
      Schoen z ghoere vermisst z werde.. i vermisse euch o! Chli baernduestschi gschichtli verzeue.. Schoeni zyt. U wie geiht’s aem Nachwuchs. Gsund am wachse?
      dscha mata (bis gli)


Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s